醫 家 十 要
Yī jiā shí yào

一 存 仁 心, 乃 是 良 針, 博 施 濟 眾,惠 澤 恩 深.
yī cún rén xīn , nǎi shì liáng zhēn , bó shī jì zhòng ,huì zé ēn shēn.

二 通 儒 道, 儒 醫 世 寶, 道 理 貴 明, 群 書 當 考.
èr tōng rú dào , rú yī shì bǎo , dào lǐ guì míng , qún shū dāng kǎo .

三 精 脈 理, 宜 分 表 裏, 指 下 既 明, 沈 痾 可 起.
sān jīng mài lǐ , yí fēn biǎo lǐ , zhǐ xià jì míng , shěn kē kě qǐ .

四 識 病 源, 生 死 敢 言, 醫 家 至 此, 始 為 專 門.
sì shí bìng yuán , shēng sǐ gǎn yán , yī jiā zhì cǐ , shǐ wéi zhuān mén .

五 知 運 氣, 以 明 歲 序, 補 寫 溫 涼, 按 時 處 治.
wǔ zhī yùn qì , yǐ míng suì xù , bǔ xiě wēn liáng, àn shí chù zhì .

六 明 經 絡, 認 病 不 錯, 臟 腑 洞 然, 今 之 扁 鵲.
liù míng jīng luò , rèn bìng bù cuò , zàng fǔ dòng rán , jīn zhī biǎn/piān què .

七 識 藥 性, 立 方 應 病, 不 辨 溫 涼, 恐 傷 生 命.
qī shí yào xìng , lì fāng yìng bìng , bù biàn wēn liáng, kǒng shāng shēng mìng .

八 會 炮 製, 火 候 詳 細, 太 過 不 及, 安 危 所 系.
bā huì páo zhì , huǒ hòu xiáng xì , tài guò bù jí , ān wēi suǒ xì .

九 莫 嫉 妒, 因 人 好 惡, 天 理 照 然, 速 當 悔 誤.
jiǔ mò jí dù , yīn rén hào è , tiān lǐ zhào rán , sù dāng huǐ wù .

十 勿 重 利, 當 存 仁 義, 貧 富 雖 殊, 藥 施 無 二.
shí wù zhòng lì , dāng cún rén yì , pín fù suī shū , yào shī wú èr .
雲 林. 訓 格 言.
yún lín . xùn gé yán .

Biên soạn: Trương Xuân Lộc
Lớp YHCT3
Môn: Hán Văn
22/02/2011

氣景
气景
qì jǐng

氣景寒熱溫涼山河花樹
气景寒热温凉山河花树
qì jǐng hán rè wēn liáng shān hé huā shù
hàn, nhiệt, ôn, lương. Sơn, hà, hoa, thụ
冬寒复熱春溫秋涼
冬寒复热春温秋凉
dōng hán fù rè chūn wēn qiū liáng/liàng
đông hàn, hạ nhiệt, xuân ôn, thu lương

高山大河好花美樹
高山大河好花美树
gāo shān dà hé hǎo huā měi shù
cao sơn, đại hà, hảo hoa, mỹ thụ