Theo một tài liệu về bí mật trong cung cấm tìm được gần đây thì hai từ “Thái Giám” vốn để chỉ những nam giới bị cắt (thiến) mất bộ phận sinh dục, chuyên phục vụ trong cung vua, phủ chúa, ban đầu được gọi bằng một cái tên rất dân dã dễ hiểu: “Thái diến”- Một cái tên chỉ cần nói lái là ai cũng hiểu ngay bản chất vấn đề. Tuy nhiên về sau cái tên này phạm húy vì trùng với tên hoàng thái tử Bội Diến nên chữ “Diến” phải đổi thành “Giám”. “Thái Diến” từ đó được gọi chệch thành “Thái Giám” như ngày nay.
Lời bình: Phải thừa nhận là trong các triều đại phong kiến xưa người ta thật tinh tế trong việc đặt tên, vừa dễ hiểu, lại vừa đủ kín đáo và giữ được sự thanh lịch khi nói.